نخستين فرهنگ معاصر فرانسه - فارسي در سال 1372 منتشر شد و سپس در سال 1380 فرهنگي گسترده‌تر و پيراسته‌تر انتشار يافت. اکنون پس از سيزده سال پژوهش و تحقيق، ويراست جديدي را به جامعه فرهنگي و علمي کشور تقديم مي‌کنيم. از برتري‌هاي اين نسخه نسبت به چاپ‌هاي پيشين مي‌توان به نکات زير اشاره کرد: 1- حدود دو هزار اصطلاح رايج زبان فرانسه با معادل‌هاي فارسي آن‌ها به اين چاپ اضافه شده است. 2- برخي مدخل‌هاي پربسامد در نسخه حاضر گنجانده شده است. 3- لغزش‌ها و غلط‌‌ هاي چاپي که به فرهنگ پيشين راه يافته بود، اصلاح شده‌اند. هم‌چنين فرهنگ حاضر به‌روزترين و كاربردي‌ترين فرهنگ فرانسه ـ فارسي‌ست که بر اساس جديدترين و معتبرترين فرهنگ‌هاي فرانسه تدوين شده و پاسخ‌گوي نيازهاي كاربران از سطح مقدّماتي تا سطح عالي‌ست. - بيش از 40 هزار واژه و اصطلاح پركاربرد زبان فرانسه و برابرهاي فارسي آن‌ها. - استفاده از الفباي آوانگار بين‌المللي (IPA) و نشانه‌هاي اختصاري رايج در زبان فرانسه به همراه راهنماي صَرف افعال. - برابريابي دقيق واژه‌هاي علمي و تخصّصي پركاربرد، تفكيك معادل‌هاي فارسي و مثال‌هاي گوناگون در موارد ضروري. - فهرست نام‌هاي جغرافيايي.