شايان ذكر است كه اثر حاضر كتابي تحقيقي در باب رابطه شمس و مولانا نيست كه بر پايه مستندات تاريخي يا ادبي نوشته شده باشد؛ بلكه تذكره‌اي است تخيلي از زبان شمس كه نويسنده در آن ضمن اشاره به برخي اتفاقات مشهور در زندگي شمس و مولانا، به شرح شوريدگي اين دو عارف بي‌همتا مي‌پردازد. در امر ترجمه سعي بر آن بوده است كه بر سيك و سياق تذكره‌هاي عرفاني موجود در زيان فارسي، برگرداني در حد بضاعت دقيق و در عين حال زيبا و روان پيشكش خوانندگان گرامي گردد.