آثار بديع صمد همچون ماهي سياه كوچولو، كچل كفترباز، بيست و چهار ساعت در خواب و بيداري و... تاكنون بيشتر ديده و خوانده شده، اما ساير آثار وي از جمله ترجمه‌ها يا كمتر مورد دسترس بوده و يا كمتر خوانده شده‌اند. به جز تعداد معدودي مثل ما الاغ‌ها، خرابكار، كلاغ سياهه، پسرك روزنامه‌فروش و غيره. صمد در زمان حيات‌اش بيش از سي داستان كوتاه از داستان‌نويسان مطرح تركيه و جمهوري آذربايجان شوروي را ترجمه و در نشريات زمان خود به چاپ رسانده بود. در مجموعه حاضر سعي شده تمامي ترجمه‌هاي صمد به زبان فارسي با رعايت تقدم و تأخر، شيوه نگارش و به تفكيك پديد آورنده در اختيار خواننده گذاشته شود.