دربارهی درباره ترجمه فیلم
بخش اول به دوبله، كه از جهاتي نوع فراگيرتر و محبوب ترجمه فيلم است، ميپردازد؛ در قالب مباحثي همچون انواع دوبله، راهبردها و فنون مورد استفاده در دوبله، و توصيف شنيداري براي نابينايان و كمبينايان.
در بخش دوم تاريخچه زيرنويسي، روشهاي توليد زيرنويس، واحد زيرنويسي، راهبردهاي مورد استفاده در توليد انواع زيرنويس، و زيرنويسي براي ناشنوايان بررسي شده است.
بخش سوم دربرگيرنده مباحث مشترك ميان دوبله و زيرنويسي است. مواردي مشكلآفرين اعم از ترجمه موادي چون گويشها، عبارات ناپسند، موارد فرهنگ - ويژه، عناصر كلامي، ديداري، عبارات طنزآميز و عنوان فيلم كه معمولا مترجمان در رويارويي با آنها وحدت رويه ندارند و راهبرد خاصي را براي حل و فصل آنها به كار نميبندند. در اين بخش تلاش بر اين بوده است تا با استفاده از منابع موجود، راهكارهاي علمي و عملي مناسب پيشنهاد گردد.
در بخش تاريخچه ترجمه فيلم در ايران،فراز و نشيبهاي آن از زمان ورود سينما به ايران تاكنون بررسي شده است.
بخش آخر اين كتاب نيز به ورود موضوع ترجمه فيلم به مجامع علمي و دغدغههاي پژوهشگران اين حيطه ميپردازد.
كد كالا | 237489 |
زبان | فارسی |
نویسنده | فاطمه جبارزاده |
سال چاپ | 1397 |
نوبت چاپ | 1 |
تعداد صفحات | 236 |
قطع | پالتویی |
ابعاد | 11.8 * 19.8 * 1 |
نوع جلد | شومیز |
وزن | 207 |
تاکنون نظری ثبت نشده است.
مشتریانی که از این مورد خریداری کرده اند
سینماسوزی در ایران
130,000 تومان
نقش آیینهای ایرانی در نظام خلافت اسلامی
550,000 تومان
تاریخچه انیمیشین ایران و جهان
17,500 تومان
عقلانیت اخلاقی عربی و تاثیر سنت خسروانی
32,000 تومان
سلطان جدید (اردوغان و بحران ترکیه مدرن)
21,900 تومان
فوتبال و فلسفه (ذهن زیبا بازی زیبا)
368,000 تومان
دیالکتیک چشمها
12,000 تومان
ماکیاوللی (هنر رعب و وحشت) نمایشنامه
75,000 تومان
سینما و ناسیونالیسم
25,000 تومان
سینمای صامت
10,000 تومان
قدرت و دانش در ایران دوره اسلامی
28,000 تومان
مردم در سیاست ایران (5 پژوهش موردی)
220,000 تومان
طرح اشیا در هنر اسلامی ایران (هنر و تمدن اسلامی)
18,500 تومان
بازار اصفهان از سلجوقی تا صفوی
7,000 تومان
نقش قالب در هنر
15,000 تومان
ایران و سازمان سیا (بازنگری در سقوط دولت مصدق)
75,000 تومان
15 %
عایشه بعد از پیغمبر
471,800 تومان
555,000 تومان
شرق در برابر غرب نخستین برخورد (زندگانی تمیستو کلس)
195,000 تومان
اخلاق و پیشرفت
4,000 تومان
نوآوران هنرها 2 (2 جلدی)
22,500 تومان
نوآوران هنرها 1 (2 جلدی)
22,500 تومان