... جنگ واقعي آن چيز‌هايي بود كه خودش از اشغال چين به دست ژاپني‌ها در 1937 ديده بود، جنگ واقعي رزمگاه‌هاي قديمي هونگ جائو و لونگ هوا بود كه هر بهار استخوان مردگان دوباره در شاليزار‌ها سبز مي‌شدند و به سطح آب مي‌آمدند، جنگ واقعي هزاران پناهنده‌ چيني بود كه انبوه انبوه در جان پناه‌‌هاي چوبي پوتونگ از وبا مي‌مردند، جنگ‌ واقعي سرهاي غرقه به خون سربازان كمونيست بود كه در سراسر بند چيني‌ها بر سر نيزه زده بودند. در جنگ‌ واقعي كسي نمي‌داند طرف كيست، و نه پرچمي در كار است، نه گوينده‌اي، نه برنده‌اي. در جنگ واقعي دشمني در ميانه نيست.