خداحافظ گاري‌کوپر يکي از رمان‌هاي بسيار محبوب در آمريکاي دهه‌هاي 1970 و بعد از آن است. اين رمان، داستان زندگي پسر 21 ساله‌اي به نام لني‌ست که از پذيرفتن مسئوليت هرچيزي فرار مي‌کند، و مي‌خواهد آزاد و رها و ولنگار براي خودش زندگي کند. او از رفتن به سربازي اجباري در آمريکا (که مساوي با اعزام به جنگ ويتنام است) فرار کرده و به خانه‌اي در سوئيس و ارتفاعات آلپ پناه برده. لني عاشق اسکي‌کردن است و گاهي از آموزش‌دادن اسکي پولي هم به جيب مي‌زند. درواقع فقط وقتي پولش تمام شده‌بشد حاضر است از ارتفاع 2000 متري پايين‌تر بيايد و کاري کند براي پول درآوردن. لني قانون خاصي براي خودش دارد: هرگز نبايد زني را از خودت برنجاني، چون وقتي زني از تو برنجد يعني دوستت دارد و اين براي آزادي از قيد تعلق خوب نيست. آزادي از قيد تعلق، محور تمام ماجراها و افکار لني در نيمه‌ي اول کتاب است. نيمه‌اي که سبک زندگي منفرد و خاصي را توضيح مي‌دهد. زندگي‌اي آرماني براي يک جوان، چراکه لني هرطور که دلش مي‌خواهد زندگي مي‌کند و درباره‌ي همه‌چيز با فاصله‌گرفتن از موقعيت و انتقاد از بيرون قضاوت مي‌کند و خودش را قاطيِ هيچ چيز نمي‌کند. اما در نيمه‌ي دوم کتاب، لني با دختري به نام جس آشنا مي‌شود که قوانين زميني‌تر و مسئولانه‌تري براي زيستن دارد. عاشق‌شدن در قوانين لني ممنوع است چون آزادي از قيد تعلق را از بين مي‌برد، اما لني کم‌کم عاشق جس مي‌شود. البته عشقي از نوع خودش! اما خداحافظ گاري‌کوپر رماني اجتماعي-سياسي و شايد مقداري فلسفي هم هست. کتاب پر است از انتقادها به جنگ، به کثافت‌کاري‌هاي سياسي، و به نگاهي فلسفي به جهان. نيمه‌ي نخست کتاب پر از جملاتي‌ست که اين فضاي سياسي-فلسفي را روشن مي‌کنند، اما نيمه‌ي دوم کتاب شيرين‌تر و عاشقانه‌تر است. عشقي البته غيرسطحي و داراي هويت. خداحافظ گاري‌کوپر درباره‌ي سبک خاصي از زيستن هم هست. سبکي که به خصوص در دهه‌هاي 1970 به بعد در آمريکا بسيار هواخواه داشت و به نظر مي‌رسد هنوز هم دارد. نويسنده‌ي خداحافظ گاري کوپر کيست؟ رومن گاري نويسنده‌اي فرانسوي است که گاهي با نام مستعار رمان نوشته و چندين جايزه‌ي معتبر ادبي برده است. او به نوشتن در فضاهاي اجتماعي علاقه‌اي خاص داشت و بهترين آثارش همان‌هايي هستند که گر از نمايش فضاهاي اجتماعي‌اند. آثاري مثل زندگي در پيش رو و همين خداحافظ گاري‌کوپر. گاري بر بسياري از نويسندگان نسل بعد از خودش تاثير گذاشت و در نهايت، پس از مرگ همسرش، با يک تير خودش را خلاص کرد. خيلي شبيه به کاري که اگر لني را در آن سن تصور مي‌کرديم، ممکن بود بکند! بهترين ترجمه‌ي خداحافظ گاري کوپر ترجمه‌ي سروش حبيبي از متن فرانسوي،اگرچه حدود 50 سال پيش و 4 سال پس از انتشار کتاب در جهان انجام شده است اما هنوز بهترين ترجمه‌ي اين کتاب است. کتاب‌هاي مشابه خداحافظ گاري کوپر اگر اين کتاب را دوست داشته‌ايد ممکن است کتاب‌هاي زير را نيز بپسنديد: زندگي در پيش رو، تنهايي پر هياهو، جزء از کل، ليدي ال، ناطور دشت، عقايد يک دلقک.