اين مجموعه حاوي نمونه‌هاي است از شعر انگليسي، از زمان شكسپير تا نيمة قرن بيستم كه برخي از انواع شعر كلاسيك، رمانتيك و مدرن انگليسي را در بر مي‌گيرد و نمونه‌هاي درخشاني از ترانه‌هاي تغزلي را فراهم مي‌آورد. در اين دفتر يك صد و هفت قطعه از سرايندگان گوناگون، همراه با بازآفريني فارسي گردآمده‌اند. دوزبانه بودن اشعار اين دفتر خواننده را با ويژگي‌هاي ديداري و شنيداري متن اصلي آشنا مي‌كند و وي را قادر مي‌سازد تا قافيه‌هاي دروني و بيروني و جناس‌هاي لفظي و هماوايي مصوت‌ها را در شعر به گوش بشنود و ساخت بصري شعر را به چشم ببيند.