بسيارند نمايش‌نامه‌هاي جريان‌ساز كه از سير ترجمه‌هاي متون نمايشي جا مانده‌اند. آثاري كه به هر دليلي، از جمله دشواري متن، نا‌هم‌خواني با گفتمان دوران و فقدان مترجم براي برخي از زبان‌ها ترجمه نشده‌اند. و عدم ترجمه‌‌شان بيش از همه دانشجويان تئاتر را با معضلي جدي روبه‌رو كرده است. سال 1950 مرز تاريخ نگارش آثاري قرار گرفته كه در اين مجموعه جاي گرفته‌اند.