در برگردان داستان رندگي ميكل آنژ به روايت ايروينگ استون متن اصلي داستان به طور كامل به پارسي برگردانده شد زيرا در پيراستن و تلخيص يك داستان بسياري از پيوندهاي اصلي داستان آسيب مي‌بيند و فضاي داستان تيره مي‌شود. در اين زمينه گزارش ايروينگ استون از روابط ميكل آنژ با برخي از دوستان خود و از آن شمار توماسو كاوالري ”زيبا و آگاه“ را نيز بي كم‌وكاست ترجمه كرديم و بيمي نيست كه چنين رابطه‌اي در ادبيات عرفاني ما كم نيست و از آن شمار است پيوند مولوي و شمس تبريزي . آتشي كه از ديدار شمس در جان مولوي افتاد.... و در غرب نيز اين‌گونه است كششي كه به روايت افلاتون، سقراط به جوانان زيبا داشت و از تن‌هاي زيبا به ”ايده‌“ زيبا راه مي‌برد...