«بسيار خوشوقت و مفتخرم که مي بينم اين کتاب به زبان فارسي ترجمه شده است. جهان پارسي زبان تاريخ بلندي در پژوهش در زبان شناسي دارد، و اثري که در دست شماست تلاشي است براي توصيف پيدايش زبان در گونه انسان. حرف اصلي من در اين کتاب اين است که قابليت هاي زبان شناسيک يک توانايي مجزا نيست، بلکه در بستر فرايندهاي بنيادين تر کنش متقابل و ارتباطات اجتماعي، از جمله، و به ويژه، ارتباطات ژستي قرار دارد. چيزي که در اين نظريه اهميت خاصي دارد مهارت ها و تمايلات انساني براي تعامل ياريگرانه با ديگر مردم است، چون اين يک زمينه تعاملي است که ارتباطات قراردادي در درون آن به وجود مي آيد. من بسيار اميدوارم که اين رويکرد نظري دست کم بتواند تعدادي خواننده همفکر با من در جهان پارسي زبان بيابد.»