دكتر "طه ندا "استاد دانشگاه اسكندريه مصر، در مقدمه اين كتاب چنين مي‌نويسد: "ادبيات تطبيقي، نوعي پژوهش ادبي جديد است كه در زمان‌هاي اخير نزد اروپايي‌ها شكل گرفته و به تدريج در مطالعات شرقي‌ها نيز راه يافته است...ادبيات تطبيقي به اعتبار اين كه از اروپا نشئت گرفته ماده پژوهشي خود را نيز از ادبيات اروپا و گرايش‌هاي فكري ايشان برگرفته و به رويدادهاي تاريخي، روابط اجتماعي و بازتاب آنها در ادبيات اروپا توجه دارد...در ميان ملت‌هاي جهان نمي‌توان چند ملت را پيدا كرد كه ميان ايشان همان ارتباط و تاثير متقابلي كه ميان ملت‌هاي مسلمان برقرار شده، به وجود آمده باشد .تحقيق و پژوهش ادبي خود را در اين كتاب به اين ملت‌هاي مسلمان يعني اعراب، ايرانيان و تركان اختصاص داده‌ام .تحقيق و پژوهش ما در ادبيات تطبيقي با اروپايي‌ها متفاوت خواهد بود، چه هم موضوع پژوهش ما و هم انگيزه و هدف تحقيق ما با آن‌ها فرق مي‌كند . زبان عربي و همه زبان‌ها و آثار ادبي وابسته به آن كه بر يك ديگر تاثير متقابل داشته‌اند، محور پژوهش ما خواهد بود ."بدين ترتيب، وي در اين كتاب، رابطه زبان‌هاي فارسي و عربي و تاثير اين دو بر يك ديگر را بررسي نموده به بيان مشتركات اسلامي (ايراني، عربي و تركي) اشاره مي‌كند ;همچنين تاثير قرآن كريم را بر آثار اديبان ايراني بررسي و ارزيابي مي‌نمايد .