هدف از ترجمه آثار نويسندگان معاصر روسيه،آشنايي با فرهنگ،جامعه و جهان بيني انسان مدرن روسي است. ميراث داستايوسكي و تالستوي را تنها كساني احيا مي‌كنند كه روسي بيانديشند و روسي بنويسند. تاتيانا تالستايا از آن دست نويسندگاني است كه زيستن روسي دارد. نگاه زنانه،توجه به اخلاق معلوليت و جزءنگري از شاخصه‌هاي قلم تالستايا است.