کتاب «ملودي اصيل الفباي عبري» عنوان مجموعه داستان‌هاي کوتاه برگزيده جايزه ادبي اُهنري در سال 1978 است که با ترجمه زهره ياري منتشر شده است. اين کتاب شامل 12 داستان کوتاه از نويسندگاني است که اسامي سرشناسي چون وودي آلن و جويس کرول اوتس نيز در ميان آن‌ها ديده مي‌شود و همين ترکيب نشان از تنوع نگاه و سبک و سياق محتوايي و ساختاري در داستان‌هاي اين اثر دارد و در عين حال مروري است بر آثار داستاني منتشر شده در دهه هشتاد ايالات متحده و دغدغه‌هاي فکري و رواني نويسندگان و مسائل مبتلي جامعه‌اي که آن‌ها نمايندگي‌اش را بر عهده دارند.