عبيد زاكاني، يكي از ستارگان فروزان آسمان شعر و ادب فارسي و از بزرگ‌ترين لطيفه‌پردازان توانمند ادبيات پارسي بوده و كتاب پيش رو، مجموعه‌اي از حكايت‌ها و داستان‌هاي وي به زبان فارسي و عربي است كه به زباني ساده و روان، بازنويسي شده است. هر چند عبيد زاكاني، در سرودن انواع شعر به استادي هر چه تمام‌تر، ذوق و قريحه‌ي خود را آزموده است، حكايت‌هاي وي نيز، كم از آن‌ها نيست و طنازي‌هاي شگرف عبيد، هر خواننده را به لبخندي معنادار وا مي‌دارد و شايد همين مسأله، يكي از رسالت‌هاي طنزپردازي باشد. كتاب پيش رو، افزون بر حكايات، شامل خلاصه‌اي از منظومه‌ي موش و گربه، اخلاق‌الاشراف، رساله‌ي صد پند و تعريفات نيز هست تا خواننده‌ي فهيم، ضمن التذاذ از مفهوم نوشته‌ها، از سادگي متن نيز بهره‌مند شود. به طور كلي، شاخص‌هاي برجسته‌ي كتاب را مي‌توان رجوع به منابع معتبر و دست اول، سادگي و رواني متن، امانتداري در انتقال مفاهيم حكايات، ايجاز و دوري از زياده‌گويي، و نيز ارائه‌ي نتيجه‌گيري اخلاقي از متن برشمرد.