کتاب، مشتمل است بر غزلياتي عاشقانه و عارفانه که بيش‌تر با عباراتي مکني و معقد همراه است و شرحي مبسوط و تا حدي دور از فهم از سوي نيکلسون. بخش عربي کتاب يا ترجمان الاشواق (متن عربي)، داراي يک مقدمه و 66 غزل (مترجم، تعبير قصيده را به کار برده) است که برخي از آن‌ها، مشتمل بر واژه‌هاي دور از ذهن و عبارات داراي تعقيد لفظي و معنوي است، لذا در پاره‌اي موارد، درک مطلب سخت و دشوار مي‌باشد.