اين اثر کامل ترين ترجمه از جاودانه حيدرباباي استاد شهريار است. در مقدمه ي اين کار به تشريح ويژگي هاي منحصر به فرد حيدر بابا پرداخته و راز جاودانگي اين شعر در ريشه هاي فولکلور ،آذربايجان، باياتي ها و ادبيات عاشيقي جست و جو شده است. براي اين کار بيش از صد کليدواژه از حيدرباباي يک و دو در بيش از پانزده هزار باياتي جست وجو و از هر کدام نمونه هايي ذکر شده است. در تعليقات اين اثر، بندبند ترجمه ي مذکور با نه ترجمه ي موجود پيش از اين مقايسه و نکات لازم تذکر داده شده اند.