«الكتر» نام يكي از زنان قهرمان و اساطيري يونان باستان است كه در اواخر قرن 5 هجري قمري با تراژدي «سوفوكل» به شهرت جهاني دست يافت. جلد حاضر از مجموعه «سيري در تاريكي‌هاي نمايش و ادبيات نمايشي ايران در عصر قاجار» جدا از نهضت آشنايي ايرانيان با تئاتر و ادبيات نمايشي يونان باستان در عصر قاجار، براي نخستين بار به معرفي و انتشار نسخه‌اي منحصر به فرد از تراژدي «الكتر» سروده سوفوكل مي‌پردازد كه در اواسط دوره «مظفرالدين شاه قاجار» در ايران ترجمه شد.