كتاب حاضر ترجمه‌اي است از افسانه‌هاي غني آذربايجان كه به همت فرهنگستان علوم جمهوري آذربايجان در پنج جلد گردآوري شده است. نگارنده بر آن شد كه هريك از اين داستان‌ها را در يك جلد به چاپ برسانند تا به صورت مجموعه‌اي پرمغز و رسا در اختيار خواننده قرار گيرد. با اين اميدكه حجم كم‌تر و جذابيت هر يك از داستان‌ها خواننده‌ي مشتاق را به مطالعه مجلدهاي بعدي ترغيب كند.