حرف از ادبيات چين كه مي‌شود، ذهن مخاطب ايراني ناخودآگاه مي‌رود سمت سبكي كلاسيك از جهان عجيب و ناشناخته خاور دور كه پر است از گل‌هاي ريز صورتي و نقاشي‌هاي ظريف آبرنگ. كشف رمز اما چنان اين تصوير را زير و رو كرد كه توجه جهان به طور ويژه‌اي به ادبيات چين جلب شد. ماي جيا، نويسنده 55 ساله اين اثر، پس از تحصيل و فعاليت بيست ساله در كالج ارتش آزادي‌بخش خلق چين، تجربياتش در سرويس جاسوسي را به دنياي ادبيات هديه كرد و رماني نوشت كه قهرمانش نابغه رياضيات است. داستان اين نابغه وقتي براي مخاطب اهميت پيدا مي‌كند كه عملش و نبوغش قرار باشد در خدمت حكومت قرار بگيرد و تمام دنيايش بشود رمزگشايي و سر و كله زدن با كدها، و همين باعث شد نيويورك تايمز آن را رماني به شدت هيجان‌انگيز توصيف كند كه داستانش خواننده را درگير مي‌كند و جزئيات درخشانش ذهن را مي‌نوازد.