کارنامه‌ي اردشير بابکان که از عهد ساساني براي ما به ارث مانده، با قدمت هزار و چهارصد ساله‌اش، قديمي‌ترين متنِ پايه ي داستان‌نويسي فارسي محسوب مي‌شود. پس از چهارده قرن هنوز اين نوشته‌ي کوتاه پر‌مغز قادر است مهر و خشم و کين و همدلي و درد را در ما برانگيزد. قاسم هاشمي نژاد، داستان‌نويس، کارنامه را ابتدا از اصل پهلوي به فارسي برگردانيد و سپس سال‌ها براي آماده کردن متن نهايي وقت صرف کرد. مشخصه‌ي متن حاضر در برجسته‌تر شدن خصائص داستاني آن، و تبديل شدنش به داستاني زنده و خواندني است. کوشيده شده با استفاده از دريِ کهن، زباني پرداخته شود که با قدمت کارنامه همخواني داشته باشد.