مولانا: ديروز تا امروز، شرق تا غرب اثري از فرانکلين لوئيس درباره‌ي زندگاني مولوي است. اين اثر را حسن لاهوتي به فارسي برگردانده است. اين کتاب نگاهي است محققانه بر زندگي، آثار و انديشه‌هاي عارفانه‌ي مولانا جلال‌الدين در آيينه تاريخ كه مي‌كوشد، دامنه‌ي تاثير او را بر مردمان شرق و غرب عالم، از ديرباز تا به امروز، در مراكز پژوهشي، در جمع مولويان و صوفيان فرقه‌هاي گوناگون غرب، در آثار هنرمندان و بر انديشه‌ي متفكران و شاعران و نويسندگان و حتي بر عامه‌ي مردم سراسر جهان نشان دهد. اين كتاب وقايع مستند تاريخي روزگاران تولد تا در گذشت مولانا و حتي پس از آن را نيز دربر مي‌گيرد؛ چهره و جلوه قديم و جديد مولانا را در غرب و شرق به طور كامل معرفي مي‌كند و نشان مي‌دهد كه گروه‌هاي مختلف مردم دنيا در طي هشت قرن مولانا را به چه سيمايي ديدند و به چه سيمايي به نمايش درآوردند.