كلمه «آسراگال» چنان كه واژه‌نامه مي‌گويد گياهي است وحشي و بي‌فايده يا قسمتي از آلت شكنجه و يا بخشي از تيغه شمشير، و شايد عده كثيري آن را جزئي زينتي و جدا نشدني از يك دندانه بدانند. ولي در اين كتاب از معني ويژه آن كه همان استخوان قوزك پاست استفاده شده است. استخوان قوزك پاي دختركي نوزده ساله كه براي فرار از قفس زندان و پناه بردن به دنياي آزادي از ديوار بلندي پريده و اين استخوان تكيه‌گاه بدنش شكسته است.