بنا به نقش مهمّي كه امروزه مقوله نوظهور «همايندها» در زبان‌ها ايفا مي‌كند، اين فرهنگ در نوع خود اوّلين فرهنگي‌ست كه به طور تخصصّي، مستقل و مفصّل به اين مقوله اساسي مي‌پردازد. پيكره اصلي فرهنگ حاضر را مجموع همايندهاي فرهنگ پويا مي‌سازند كه البته مورد بازبيني قرار گرفته و به روز شده اند. اما آنچه اين فرهنگ را در بحث همايندها از فرهنگ پويا متمايز مى‌سازد، حجم قابل‏ ملاحظه‌‏اى است که البته تا حدّ امکان هم به تعداد مدخل‏‌ها و هم به تعداد مثال‏‌ها افزوده شده است.