فرهنگ ايراني پيش از اسلام و تاثير آن بر تمدن اسلامي و ادب عربي، پژوهيده ي تاريخ نگار، اديب و زبان دان معاصر، دكتر محمد محمدي ملايري، پايه‌گذار كرسي ادبيات فارسي در دانشگاه آمريكايي بيروت و استاد دانشگاه‌هاي لبنان و تهران از نادر آثاري است كه در كنار پژوهش 6 مجلدي ايشان با نام كلي تاريخ و فرهنگ ايران در دوران انتقال از عصر ساساني به عصر اسلامي به تاثير فرهنگ و زبان عهد ساساني و پس از آن بر تاريخ سياسي و اجتماعي و فرهنگي اعراب مسلمان اختصاص يافته و از ارج اين تاثير غافل نمانده است. فراگير آثار فرهنگي ايران و سرگذشت آن در حمله‌ي اعراب، تاثر تشكيلات اداري ساسانيان در دولت خلفا، دبيران ايراني پيش از اسلام و پس از آن، نهضت علمي عصر عباسي و ترجمه‌ي آثار ايراني، چند كتاب تاريخي كه از پهلوي به عربي ترجمه شدند، قصه‌ها و افسانه‌هاي ايراني در ادبيات عربي، انديشه‌هاي فلسفي و علمي ايران از دوران انوشيروان تا قرن‌هاي نخستين اسلامي، جندي‌شاپور، مراكز پزشكي ايران پيش از اسلام و قرن‌هاي نخستين اسلامي، حكمت عملي و اخلاق در ايران و اسلام، كتاب‌هايي كه در موضوع ادب به زبان عربي تاليف شده‌اند،آيين نگارش فارسي و نثر فني عربي و...