در اين مجموعه تلاش شده است كه جملات و قطعاتي مستقل و با معنا از تراژدي‌ها و كمدي‌هاي شكسپير به ترتيب تاريخ انتشار نمايشنامه‌ها ارائه شوند. بديهي است كه متن انگليسي اين قطعات و جملات خوانندگان عزيز را با متن و لحن شكسپير آشنا مي‌كند و درستي يا نادرستي كار مترجم را در معرض قضاوت صاحب‌نظران قرار خواهد داد. اميد است كه اشتباهات اين ترجمه با كمك همين صاحب‌نظران برطرف شوند. اين مجموعه در عين حال تلاش دارد تا بر تاريخ تصويرگري نمايش‌نامه‌هاي شكسپير نيز مروري داشته باشد به همين منظور برخي از مهمترين نسخه‌هاي چاپي و تصويرگران آنها معرفي شده‌اند.