اين اثر ترجمه فارسي كتابي است كه براي مخاطبان انگليسي زبان نوشته شده است. فكر نوشتن اين كتاب از هنگامي در ذهنم شكل گرفت كه دانشجوي دوره دكترا در دانشگاه كاليفرنيا ـ لوس آنجلس بودم، يعني يكي از چند دانشگاه جهان كه در آن تاريخ دوره ساساني تدريس مي‌شود. در اين دانشگاه دانشجويان زيادي بودند كه رشته اصليشان تاريخ روم بود و با مورخان خاور نزديك درباره پيوند تمدن‌ها به بحث مي‌پرداختند.