كتاب شاعري (بوطيقا) نخستين اثر ارسطوست كه بلاواسطه از زبان يوناني به فارسي ترجمه شده است با اين اميد كه بتواند قرابت بيش از پيش با انتديشه ارسطو را براي مخاطبان به ارمغان بياورد. شاعري در جستجوي ارائه تفسيري دقيق از انواع شعر و ساختار و اجزاي شعر والاست. ارسطو شعر را ابزار تقليد براي نمايش يا بازنمايي زندگي به واسطه شخصيت، احساس و كنش مي‌داند. اين كتاب تاثيرگذارترين اثر دنياي كلاسيك در حيطه نقد ادبي به شمار مي‌رود.