بررسی نقش زنان و بازتاب سیمای آن‌ها در شاهنامه، از بحث‌هایی است که همیشه مورد مناقشه‌ی اهل تحقیق بوده و هنوز هم بحث و تلقیات نادرست درباره‌ی آن به پایان نرسیده است. برخی شاهنامه را دارای رویکرد زن ستیزانه می‌پندارند و برخی دیگر در پی رد این مدعا هستند. کتاب زن در شاهنامه رساله‌ی دکتری جلال خالقی مطلق است که به سال 1970 به زبان آلمانی نشر یافته. ترجمه‌ی حاضر از روی متن آلمانی صورت گرفته و نویسنده یادداشت‌هایی نیز بدان افزوده است.