بررسي نقش زنان و بازتاب سيماي آن‌ها در شاهنامه، از بحث‌هايي است که هميشه مورد مناقشه‌ي اهل تحقيق بوده و هنوز هم بحث و تلقيات نادرست درباره‌ي آن به پايان نرسيده است. برخي شاهنامه را داراي رويکرد زن ستيزانه مي‌پندارند و برخي ديگر در پي رد اين مدعا هستند. کتاب زن در شاهنامه رساله‌ي دکتري جلال خالقي مطلق است که به سال 1970 به زبان آلماني نشر يافته. ترجمه‌ي حاضر از روي متن آلماني صورت گرفته و نويسنده يادداشت‌هايي نيز بدان افزوده است.