کتاب «روايت جنگ در دل جنگ» با نگاهي به مستندهاي شهيد سيد مرتضي آويني، تأليف دکتر انيس دوويکتور استاد دانشگاه سوربن است. محمدمهدي شاکري مترجم و مريم اميني سرويراستار آن بوده اند و ترجمه و انتشار اين کتاب در چارچوب همکاري بنياد سينمايي فارابي، انتشارات واحه و انجمن ايران شناسي فرانسه در ايران (ايفري) به انجام رسيده است. «ايفري» سفارش ترجمه اين کتاب را دو سال پيش انجام داد و پس از امضاي قراردادي سه جانبه از سوي ايفري، بنياد سينمايي فارابي و نشر واحه، برگردان به فارسي کتاب که توسط محمدمهدي شاکري به انجام رسيده بود، سرانجام در ماه هاي پاياني سال گذشته در قالب کتاب به چاپ رسيد تا اين اثر در آستانه بيستم فروردين 99 (سالروز شهادت شهيد سيد مرتضي آويني – روز هنر انقلاب اسلامي) ارائه شود. در يادداشت ناشر کتاب آمده است: تصميم به مشارکت نشر واحه در چاپ اين کتاب از اين جهت گرفته شد که شايد بتواند جاي خالي پژوهش روش‌مند در زمينه‌ي آثار سينمايي و مکتوبات شهيد آويني را اندکي پر کند.