اعتقاد مترجم بر اين است كه هم از نظر تكنيكي و هم روايي، رواني اثر آلفرد هيچكاك، فيلم يكه‌اي است. تا سال‌ها، تنها نامي از منبع اقتباسي هيچكاك براي ساخت اين فيلم شنيده بوديم. اكنون با انتشار هم‌زمان رمان رواني نوشته رابرت بلاك و فيلم‌نامه‌اي كه جوزف استفانو بر اساس آن نوشته است، مي‌توانيم به روشني ببينيم كه چه تغييرات حيرت‌انگيزي انجام شده تا فاصله قلم تا دوربين طي شود. براي مثال، هرگز فكرش را نمي‌كرديم رابرت بلاك شخصيت نورمن بيتس را مردي ميان‌سال و با سري طاس تصوير كرده باشد: اما هيچكاك و استفانو تعيير عمده‌اي در شخصيت نورمن ايجاد كرده‌اند كه خودتان خواهيد ديد...