«کمدي الهي» در درجه اول يک اثر شاعرانه استادانه بسيار عالي است. دانته با اين مجموعه نه تنها بزرگترين اثر ادبي کشور خود را آفريده بلکه زبان مملکت ايتاليا را پي‌ريزي کرده است. از بعد از انتشار «کمدي الهي» اين اثر مقياس و محک سخن پردازي زبان ايتاليائي است، همچنان‌که زبان سعدي و حافظ ما «حد سخنراني» فارسي بشمار مي‌رود؛ زيرا هنوز هم کسي نتوانسته است در ايتاليا پا از حد دانته فراتر گذارد، همچنان‌که کسي نتوانسته است بهتر از سعدي ما سخن بگويد . شباهت زيادي نيز از اين حيث ميان سعدي و دانته است که گفته هر دو جنبه «سهل و ممتنع» دارد و اين اختصاص که کار ترجمه از اينان را بسيار دشوار مي‌کند اصل سخن آن دو را بصورت شاهکار‌هائي بي‌نظير در مي‌آورد…