كتاب حاضر اثر نويسندگان نام آشنا پي‌ير بوالو و توماس نارسژاك است و عنوان آن اشاره به چيستاني دارد رايج نزد فرانسويان. اصول اين چيستان از اين قرار است كه واژه‌اي را در نظر مي‌گيريم و براي هر يك از بخش‌هاي اين واژه تعريفي مي‌سازيم و از شنونده مي‌خواهيم كه به كمك اين تعاريف، واژه مورد نظر را پيدا كند. اما نويسندگان انگيزه نوشتن اين رمان را اولين عمل جراحي قلب توسط پروفسور بارنا، جراح مشهور آفريقايي جنوبي مي‌دانند و مترجم را دريغ آمد كه ترجمه اين طنز تكان‌دهنده را در اختيار فارسي‌زبانان قرار ندهد. رماني كه در سال 1965 برنده جايزه بهترين اثر ‹‹طنز سياه›› شده و امروز هم‌چنان بالاترين شمار اظهارنظر خوانندگان را در صفحات وب دارد.