اراده معطوف به قدرت، آخرين و يكي از معروف‌ترين اثار نيچه است كه حدود چهل‌سال پيش نخستين ترجمه آن را مرحوم دكتر باقر هوشيار كه فضل تقدم در معرفي و ترجمه آثار نيچه به زبان فارسي متعلق به اوست منتشر كرد و مدت‌هاست كه ناياب بود و، به يك معني، حتي فراموش شده بود. در اين چاپ جديد، تغييري در نوشتار دكتر هوشيار داده نشده، فقط حروف‌چيني و رسم‌الخط آن به صورتي امروزين درآمده است تا بيشتر هم‌سنگ و هم‌تراز اين اثر با اهميت، كه تاثيري شگرف در فكر و انديشه انسان‌هاي امروزي داشته است، بشود.