كودكي نيكيتا اولين رماني است كه مهدي غبرائي ترجمه كرده و در سال 1361 منتشر شده است. اما پس از آن ديگر انتشار نيافت تا اكنون كه بار ديگر و با ويرايش مليحي از سوي مترجم - حاصل 37 سال تجربه‌ورزي در عرصه‌ي ترجمه - جامه‌ي كتاب به‌تن مي‌كند. حالا پدران و مادران ديروز كه با اين كتاب شاعرانه و رويايي را با جوانان خود تكرار و تقسيم كنند؛ زيرا كودكي نيكيتا كتابي براي همه‌ي نسل‌ها و آدم‌هاست، براي همه‌ي آن‌ها كه سادگي و زيبايي را دوست مي‌دارند. در بيشه فاخته‌اي نغمه مي‌خواند. لابد چشمانش را بسته و باد به غبغب انداخته بود و مثل هميشه شيرين و غم‌ناك مي‌خواند؛ مي‌خواند كه هميشه چنين بوده، همه‌چيز مي‌گذرد، اما باز از نو آغاز مي‌شود.