متن اين كتاب، جعلي است. فلوبر هرگز چنين نامه‌ي بلندي براي معشوقه‌اش، لوييز كوله، ننوشته است. من از بين نامه‌هايي كه بين سال‌هاي 1815 و 1885 براي لوييز كوله ارسال شده‌اند (نزديك به 250 نامه) نامه‌اي طولاني انتخاب كرده‌ام، نوعي تركيب نمادين از نامه‌هاي سال‌هاي بوواري. مي‌خواستم پرتره‌اي از فلوبر طراحي كنم يا بهتر، او را در نقطه‌ي عطف زندگي‌اش به نمايش بگذارم. اين مرد كه خود را پنهان مي‌كرد و دلش مي‌خواست پشت اثرش ناپديد شود، من اين‌طور تصورش كردم كه تمام طول يك شب، از اتاق كوچكش در كرواسه، براي لوييز كوله نامه مي‌نويسد، درست در لحظه‌اي كه به راستي يك نويسنده مي‌شود.