آزاد ماتيان به زبان ارمني مي‌نويسد، زباني كه به قول او اندك مردماني آن را مي‌دانند. به همين سبب، با وجود تجربه غني او در سرودن شعر، كم‌تر فارسي‌زباني اين شاعر ارمني ـ ايراني و استاد كرسي ارمني‌شناسي دانشگاه اصفهان را مي‌شناسد. او وقتي در سال 1359 نخستين دفتر شعرش را منتشر كرد، نامش را گذاشت گل‌هاي كوير، اشاره‌اي به تناقضات نوشتن به زبان ارمني در جامعه‌اي فارسي‌زبان، يا عام‌تر، خلق اثري ادبي به زبان غيرمادري، كه به كاشتن گل در كوير مي‌ماند. اما اين عنوان را مي‌توان با نگاه خوش‌بينانه‌اي هم تفسير كرد: اگر بكوشي، حتا در كوير هم مي‌توان گل پرورش داد، كاري كه ماتيان توانست انجام دهد. ترجمه اشعار او كوششي است براي شكستن سد زبان و معرفي اين شاعر گرانمايه به خواننده فارسي زبان.