اما اگر به آن (از زاويه كاركرد ايدئولوژيكي، كه هر فيلسوف به محتواي آن بخشيده است) بنگريم، مي‌توانيم در آن به معنا و تاريخ پي ببريم. از اين رو او فلسفه اسلامي را در بستر واقعيات اجتماعي، تاريخي، سياسي بررسي مي‌كند و درست در همين راستاست كه مترجم، عنوان (خوانش نوين از فلسفه فارابي و ابن‌سينا) را به عنوان اصلي كتاب افزوده است.