موسسه انتشارات فرهنگ نشرنو افتخار دارد براي اولين بار قرآن کريم را به همراه چهار ترجمه کهن تفسير طبري، تفسير سورآبادي، کشف الاسرار، و تفسير ابوالفتوح رازي منتشر نمايد. اين اثر ابتکاري، به طرزي هنرمندانه در متني واحد، چهار نثر مهم از چهار دوره متفاوت را در اختيار قرآن‌پژوهان و پژوهندگان تاريخ زبان و نثر و سبک‌شناسي فارسي قرار مي دهد. همنشيني اين ترجمه‌ها اين امکان را فراهم آورده است که بتوان ويژگي‌هاي زبان و ادبي هر ترجمه را با ديگري سنجيد و همچنين به تاثير تفاوت مشرب مترجمان پي برد. در ضمن با استفاده از فهرست‌هاي کلمات و موضوعات که در انتهاي اين نسخه آمده است جوينده مي تواند در کوتاه ترين زمان و به ساده‌ترين شکل ممکن آيه يا آيات و موضوعات مورد نظر خود را بيابد.