رمان فراسوي خواب (1966) يكي از شاهكارهاي ادبيات هلند است در نيمه دوم قرن بيستم. ويلم فردريك هرمانس، نويسنده اين رمان، را مي‌توان نماد نويسندگان اگزيستانسياليست هلند دانست كه در اين رمان روايتي از اميد را در عين ترديد به گذشته و آينده نشان مي‌دهد. هرمانس در رمان فراسوي خواب از يك دانشمند مي‌نويسد كه در كوه‌ها آواره يافتن يك شهاب‌سنگ است. او در اين مسير معرفتي و در اين سفر نمادين آرام آرام عمق تنهايي و عدم تعين جهاني را درك مي‌كند كه انگار چيزي براي اتكا ندارد جز انسان، ماجراي جذاب رمان با اين ترديدها و تغييرها به يك نقطه تكان‌دهنده مي‌رسد كه مخاطبش را به شگفتي وا مي‌دارد... هرمانس مانند هم‌فكر فرانسوي‌اش آلبر كامو به سيزيفي مي‌انديشيد كه غرق اميد و صدالبته ناميدي به حركتش ادامه مي‌دهد و اين سوال را پيش مي‌آورد كه آيا اين‌بار موفق خواهد شد. اين رمان درخشان ادبيات هلند را سامگيس زندي از زبان هلندي به فارسي برگردانده تا مخاطب فارسي كمترين فاصله را با جهان رازآلود، فلسفي و تكان‌دهنده ويلم فردريك هرمانس داشته باشد.