کتاب عامه پسند (Pulp) نوشته‌ي چارلز بوکوفسکي (Charles bukowski) آخرين و به گفته بسياري از طرفدارانش بهترين اثر اين نويسنده‌ي بزرگ امريکايي است. بوکوفسکي چند ماه پس از نوشتن اين کتاب درگذشت. خلاصه‌ي کتاب عامه پسند کتاب عامه پسند زندگي كارآگاهي به نام نيکي بلان است و از زبان او داستانهاي کتاب روايت مي‌شود. اگر بعد از شنيدن عبارت "کاراگاه" در ذهنتان فردي لاغر با سبيل‌هاي پوآرويي که ذره‌بيني در دست دارد نقش بسته است، همين‌جا متوقف شويد! کارآگاه کتاب عامه پسند مرد ميانسال و هميشه مستي است که اکثر پرونده‌هايش با شانس و اقبال حل و فصل مي‌شود! بلان در اولين پرونده‌ي خود به سفارش فردي به نام "بانوي مرگ" دنبال شخصي به اسم "سلين" مي‌گردد. همزمان با اين قضيه چند پرونده‌ي ديگر را نيز پيش مي‌برد که از آن‌ها مي‌توان به پرونده‌ي خيانت يک زن و شوهر و پيداکردن گنجشک قرمز اشاره کرد. اتفاقات کتاب با زبان طنز تلخ و لحني کاملا بي‌پروا بيان مي‌شود که از خصوصيات نوشتاري بوکفسکي است. شخصيت چارلز بوکوفسکي بوکوفسکي همان آدمي است که در نوشته‌هايش مي‌خوانيد: بد دهن، الکلي، واقع‌گرا نسبت به زندگي و بي‌تفاوت نسبت به آدم‌ها. هرچه هست خود واقعي‌اش را به نمايش مي‌گذارد و اهل نقاب‌زدن نيست. نوشته‌هاي او سبک خاصي دارد که در ميان مردم به عنوان "رئاليسم کثيف" معروف شده‌است. بوکوفسکي ديدگاه جالبي درباره‌ي زندگي دارد و شما با خواندن کتا‌‌ب‌هايش (ساندويچ ژامبون‏‏، هاليوود، هزارپيشه، پستخانه، ز‌ن‌ها، عامه‌پسند) به قسمتي از واقعيت زندگي پي مي‌بريد که شايد تا به امروز به آن فکر نکرده‌ايد نقد کتاب عامه پسند کتاب عامه پسند بيا‌‌نگر قبول‌نکردن بايد و نبايدهاي اخلاقي بوکوفسکي در اواخر عمر است. او در اين کتاب اينقدر به سوال‌هاي هستي‌شناسانه در ذهنش مي‌انديشد و جواب آن‌ها را ساده و راحت با شما در ميان مي‌گذارد که در پايان کتاب متوجه مي‌شويد چه حجمي از جملات قصار به‌دردبخور در ذهنتان جا خوش کرده‌است. بوکوفسکي در حين نوشتن کتاب عامه پسند متوجه بيماري سرطان خون خود مي‌شود و همين اتفاق روي ديدگاه نوشتاري کتاب تاثير به‌سزايي دارد. لحن کتاب عامه پسند مانند بقيه نوشته‌هاي چارلز بوکوفسکي کاملا صريح و بي‌پروا است و از عباراتي استفاده مي‌شود که بهتر است افراد زير 14 سال آن را مطالعه نکنند. موضوع ديگري که در مورد نوشته‌هاي بوکفسکي (مانند همين کتاب عامه پسند) وجود دارد اين است که اگر به دنبال کتابي انگيزشي-آموزشي هستيد بهتر است سراغ کتا‌ب‌هاي چارلز بوکوفسکي نرويد. ديدگاه او در کتاب‌هايش پوچ‌بودن زندگي و بي‌اهميتي نسبت به مردم است، همانند اين جمله از او: «تصميم گرفتم تا ظهر توي تخت بمانم، شايد تا آن موقع نصف آدم‌هاي دنيا بميرند و مجبور باشم فقط نصف ديگرشان را تحمل کنم.» بهترين ترجمه‌ي کتاب عامه پسند ترجمه‌هاي مختلفي از اين کتاب موجود است ولي معروف‌ترينشان ترجمه‌ي پيمان خاکسار است که از نشر چشمه منتشر شده‌است. پيمان خاکسار در مقدمه‌ي کتاب چنين مي‌نويسد: «نام اصلي اين کتاب پالپ –pulp– است. پالپ به مجلات بي‌ارزشي گفته مي‌شود که معمولا روي کاغذ کاهي چاپ مي‌شوند. همچنين به معناي مبتذل يا بازاري هم هست. مثلا ترجمه‌ي درست پالپ فيکشن –به کارگرداني کوئنتين ترنتينو– داستان‌هاي مبتذل است که سليقه ايراني داستان عامه پسندش کرده. من هم به پيروي از همين سليقه با ملاحظه پالپ را عامه پسند ترجمه کردم.» گنجشک قرمز در کتاب عامه پسند مفهوم گنجشک قرمز در اين کتاب، همان مفهوم مرگ است. خود چارلز بوکوفسکي بارها با مرگ دست و پنجه نرم کرد: از خونريزي حاد معده در جواني تا خودکشي ناموفقش در حدود 40 سالگي و گرفتار سل و سرطان خون شدن در اواخر عمرش. همچنين مفهوم مرگ و معني‌بخشيدن به زندگي را به‌سادگي مي‌تواند در اختيارتان بگذارد. قسمتي از کتاب عامه پسند من با استعداد بودم. يعني هستم. بعضي وقت ها به دست‌هام نگاه مي‌کنم و فکر مي‌کنم که مي‌توانستم پيانيست بزرگي بشوم. يا يک چيز ديگر؛ ولي دست هام چه کار کرده‌اند؟ يک جايم را خارانده اند. چک نوشته اند. بند کفش بسته اند. سيفون کشيده اند و غيره. دست‌هايم را حرام کرده ام. همينطور ذهنم را.