.. و ناگهان همه چيز از يونان آغاز شد. بذر تئاتر که هزاران سال از کاشت آن در بستر مراسم آييني مي‌گذشت، در آتن رشد کرد، تنومند شد و به بار نشست. شاعران يوناني نوشته‌هاي خود را به روي صحنه بردند و عظيم‌ترين انديشه‌هاي بشري را در قالب متن براي جهان پس از خود به يادگار گذاشتند. اما تئاتر بدون طراحي صحنه، تقريبا هيچ است. «تئاترون» به معناي «محل ديدن» است. پس يونانيان را بايد بنيانگذاران سالن‌هاي تئاتر نيز دانست. با خلق تئاترون‌ها، صحنه‌پردازي هم از راه رسيد و با متن و اجرا در هم آميخت. اگرچه تا همين چند سال پيش، اطلاعات زيادي درباره‌ي چگونگي طراحي صحنه‌ي تئاتر در يونان باستان نداشتيم، با اين حال پژوهش‌هاي اخير پرده از اسرار بزرگ صحنه‌پردازي‌ها در تئاتر يونان برداشته‌اند. اين کتاب با استفاده از جديدترين منابع پژوهشي، رازي را با خواننده‌ي خود در ميان مي‌گذارد: درست به همان ميزان که نمايشنامه در تئاتر آتن مهم بوده است، طراحي صحنه‌ي اين آثار نيز اهميت داشته‌اند، گاهي حتي بيش از متون نمايشي!