نياز به خودآموزي كه نوآموز را، قدم به قدم، از فراگيري الفبا به درك زبان فرانسه معيار برساند، انتشارات مرواريد را بر آن داشت كه از نگارنده بخواهد تا به تاليف «زبان فرانسه گام به گام» بپردازد. جلد چهارم مطالعه زبان معيار است. اين جلد از لحاظ دستوري و ساختار متن‌ها و درك مفهوم، مكمل و دنباله جلد سوم شمرده مي‌شود. پس از پايان اين دفتر بايد بتوان هر متني را درك و ترجمه كرد.