نیاز به خودآموزی که نوآموز را، قدم به قدم، از فراگیری الفبا به درک زبان فرانسه معیار برساند، انتشارات مروارید را بر آن داشت که از نگارنده بخواهد تا به تالیف «زبان فرانسه گام به گام» بپردازد. جلد چهارم مطالعه زبان معیار است. این جلد از لحاظ دستوری و ساختار متن‌ها و درک مفهوم، مکمل و دنباله جلد سوم شمرده می‌شود. پس از پایان این دفتر باید بتوان هر متنی را درک و ترجمه کرد.