نیاز به خودآموزی که نوآموز را، قدم به قدم، از فراگیری الفبا به درک زبان فرانسه معیار برساند، انتشارات مروارید را بر آن داشت که از نگارنده بخواهد تا به تالیف «زبان فرانسه گام به گام» بپردازد. دفتر سوم متن ساده است. این داستان پلیسی یک متن اصلی است، داستان ساختگی برای آموزش زبان فرانسه نیست. به تشخیص کارشناسان این متن در حد کسانی است که صد ساعت فرانسه خوانده باشند. بنابراین پس از پایان جلد اول نیز باید بتوان آن را خواند.