نياز به خودآموزي كه نوآموز را، قدم به قدم، از فراگيري الفبا به درك زبان فرانسه معيار برساند، انتشارات مرواريد را بر آن داشت كه از نگارنده بخواهد تا به تاليف «زبان فرانسه گام به گام» بپردازد. دفتر سوم متن ساده است. اين داستان پليسي يك متن اصلي است، داستان ساختگي براي آموزش زبان فرانسه نيست. به تشخيص كارشناسان اين متن در حد كساني است كه صد ساعت فرانسه خوانده باشند. بنابراين پس از پايان جلد اول نيز بايد بتوان آن را خواند.