کتاب حاضر ترجمه‌ي کتاب The Cambridge Companion to Popper ويراسته‌ي مشترک جرمي شي‌يرمر و جفري استوک است که انتشارات دانشگاه کمبريج در سال 2016 منتشر کرده مؤلفان مختلفي که عموماً متخصصان پوپرشناس هستند، به معرفي و نقادي انديشه‌هاي پوپر در فلسفه‌ي علم و فلسفه‌ي سياست مي‌پردازند. اين کتاب براي مخاطب عام و نيز علاقه‌مند به موضوع تنظيم شده است و به غير از يک فصل که به موضوعي فني و تخصصي پرداخته، ساير فصل‌هاي کتاب براي خواننده‌ي عادي زودياب و سودمند است؛ تصويري جامع از فيلسوفي بس تأثيرگذار در قرن بيستم به نمايش مي‌گذارد و آشنايي روشن و رواني از مهم‌ترين ديدگاه‌هايش در قلمروهاي فلسفه‌ي علم، فلسفه‌ي سياست، علوم طبيعي، علوم اجتماعي، علوم روانشناختي و علوم انساني در دوران معاصر براي خواننده به بار مي‌آورد. پوپر در ايران ناشناخته نيست. انديشه‌هاي او نيز با حيات فکري و اجتماعي ايران امروز، بي‌نسبت نيست. بلکه بي‌اغراق مي‌توان گفت اهميت ايده‌هاي پوپر براي جامعه‌ي ايراني در شرايط کنوني افزون‌تر و مبرم‌تر شده است. سه عنصر اساسي انديشه‌ي پوپر که مي‌تواند براي ايران امروز بسيار سودمند باشد عبارتند از: گرايش به خردگرايي انتقادي، انگاره‌ي خطاپذيري و آموزه‌ي رواداري خواننده با خواندن اين کتاب به دريافت عميق‌تر و تازه‌تري از انديشه‌هاي پوپر دست مي‌يابد، در عين حال فلسفه‌ي او را در مقام يک شيوه زيست و سبکي از زندگي نيز، تجربه مي‌کند.