كمتر پيش مي‌آيد كه اثري از سه جهت ممتاز باشد: نويسنده، مترجم، و خود كتاب. داستان دو شهر از اين زمره است. چارلز ديكنز بي‌ترديد يكي از بزرگترين رمان‌نويسان انگليسي زبان است. آثار ديگر او نيز نظير آليور تويست، ديويد كاپرفيلد و آرزوهاي بزرگ، هريك مثل داستان دو شهر از جهت قدرت در ترسيم خصوصيات قهرمانان و تصوير صحنه‌هاي زندگي اجتماعي در شمار شاهكارهاي ادبي جهان محسوب مي‌شود. مهرداد نبيلي از شايسته‌ترين مترجمان ايراني است كه كليه كتاب‌هايي كه ترجمه كرده است هريك به نوبه خود عناويني ماندگار مي‌باشند منجمله لبه تيغ اثر سامرست موام كه آن‌هم از سوي همين ناشر منتشر مي‌گردد.