کتاب «جان‌باخته»، ترجمه‌اي است از مجموعه‌اشعار شاعر معاصر کانادايي، آکيرا، که با زباني موجز، پراحساس و سرشار از درون‌مايه‌هاي عاطفي، به واکاوي تجربه‌هاي زيسته‌ي انسان در مواجهه با فقدان، عشق، تنهايي و اميد مي‌پردازد. اين اثر، با ترجمه‌ي نهال سهيلي‌فر و از سوي نشر داهي منتشر شده است. در اين مجموعه، آکيرا با بهره‌گيري از ساختارهايي ساده اما عميق، عواطف انساني را در قالب سطرهايي کوتاه و گاه تکان‌دهنده بازمي‌تاباند؛ چنان‌که هر شعر، تأملي‌ست مستقل و ژرف بر رنج، التيام و تمناي زندگي. زبان او، در عين سادگي، سرشار از استعاره و اندوهي فلسفي‌ست که مخاطب را به واکاوي درون خويش فرا مي‌خواند. «جان‌باخته» اثري‌ست که مي‌توان آن را در زمره‌ي شعرهاي مدرنِ مينيمال با بار معنايي گسترده دانست؛ کتابي که براي خوانندگاني با ذائقه‌ي لطيف و علاقه‌مند به شعرهاي تامل‌برانگيز، اثري خواندني و اثرگذار به‌شمار مي‌رود.