نام قاسم صنعوي براي اهالي ادبيات، آشناست؛ چرا كه بيش از 120 عنوان ترجمه و تاليف در زمينه‌‌هاي رمان، تاريخ، شعر و سال‌ها فعاليت مطبوعاتي در نشريه‌هايي چون سخن، تماشا، خوشه، رودكي و ... از ايشان چهره‌اي تاثيرگذار و ماندگار در دنياي معاصر ادبيات ساخته است. مجموعه «بوسه‌هاي غمگين يك سرخ‌پوست» كه منتخب 50 سال ترجمه شعرهاي عشق و آزادي است، به اين دليل گردآوري شد كه كتاب‌هاي شعري كه از قاسم صنعوي به چاپ رسيده، متاسفانه در سال‌هاي اخير كمياب يا ناياب شده‌اند. هم‌چنين بسياري از شعرها، بعد از چاپ در نشريه‌ها، بازنشر نشده است. شعرهايي از نام‌هايي چون: فه‌دريكو گارسيا، راينر ماريا ريلكه، پابلو نرودا، موريس مترلينگ، لويي آراگون، ژاك پره‌ور، خوسه مارتي، يانيس ريتسوس، خوسه گارسيا، زف زوربا و...