همچون رمان‌هاي «خدمتكار و پروفسور»و «خوابگاه»، مجموعه داستان انتقام: يازده داستان سياه نيز توسط استفن اسنايدر به انگليسي ترجه شده است. در مجموعه داستان انتقام، يازده داستان سياه اوگاوا به سراغ موضوع مرگ رفته است. موضوعي كه يكي از دل‌مشغوليت‌هاي اصلي اوگاوا است و او در هتل آيريس و چند اثر ديگر نيز به همين موضوع پرداخته است. شيوه روايي اوگاوا در اين مجموعه داستان به گونه‌اي است كه ارتباطي بينامتني طرح و درونمايه تمامي داستان‌ها را به هم مرتبط مي‌كند و بدين ترتيب در پايان داستان يازدهم، خواننده بار ديگر به ابتداي داستان اول باز مي‌گردد.