Dazzling modern lyrical poems from Catullus - by turns smutty, abusive, romantic and deeply moving.