Collocation يا هم‌نشيني کلمات به ترکيب ثابت کلماتي اطلاق مي‌شود که با هم در قالب عبارات ثابت به کار مي‌روند. براي مثال در انگليسي براي تلفن زدن اصطلاح make a phone call را به کار مي‌برند و نه مثلا do a phone call. يا براي “عکس گرفتن” عبارت take a picture به کار برده مي‌شود نه مثلا make a picture. بنابراين يادگيري کلمات هم‌نشين فوايد زير را براي زبان آموزان خواهد داشت: 1) باعث طبيعي‌تر شدن مکالمه زبان‌آموز مي‌شود براي اين‌که داوطلب عبارات فيکس انگليسي را که تمام انگليسي زبانان به صورت ثابت به کار مي‌برند استفاده مي‌کند. به عبارت ديگر، زبان‌آموز از صحت عبارت مورد استفاده خود اطمينان دارد براي اين‌که همان عبارت در گفتار و نوشتار انگليسي زبانان استفاده مي‌شود. 2) آشنايي و استفاده از کلمات هم‌نشين باعث ارتقاي عالي دايره لغات و گنجينه اصطلاحات زبان‌آموز مي‌شود. 3) زبان‌آموز عبارات پرکاربرد و مورد استفاده روزمره را ياد مي‌گيرد نه عبارات کتابي و رسمي و نوشتاري.